El apellido Aduaín (frecuentemente escrito también con la grafía euskérica sin tilde gráfica Aduain, así como en las fórmulas históricas y notariales de Aduain, d'Aduayn o Aduayne) es un linaje noble de origen navarro, de carácter toponímico-patronímico y de muy escasa difusión en la actualidad, caracterizado por su inmemorial nobleza foral y su arraigo de hijosdalgos de sangre en el solar pirenaico del Reino de Navarra a lo largo de la época bajomedieval y durante la época de la Monarquía.

El origen de este linaje se sitúa en los valles cantábricos y prepirenaicos del Reino de Navarra, tomando su nombre del antiguo lugar, término foral o desolado de Aduain, históricamente enclavado y vinculado a los valles norteños de la Navarra húmeda (en la órbita de la Ultzama, el Baztan o valles comarcanos del norte foral); desde este primitivo casal y término de montaña, caballeros e hijosdalgo de la familia se proyectaron hacia la Cuenca de Pamplona, la comarca de Tafalla en la Navarra Media y hacia las provincias limítrofes de Guipúzcoa y Álava, enlazando con solares de hidalguía de las Provincias Vascongadas.

Etimológicamente procede de la lengua vasca (euskera), tratándose de un compuesto toponímico arcaico de estructura locativo-patronímica articulado sobre una raíz antroponímica o descriptiva prerromana (Ado-, Adu-, emparentada con nombres personales vascones o indoeuropeos arcaicos) combinada con el sufijo locativo, posesivo y de solar medieval vasconavarro -ain («lugar de», «propiedad de», análogo a otros topónimos de valles navarros como Allín, Barañáin o Noáin); en su fijación onomástica, los caballeros nacidos y dueños del solar adoptaron el topónimo de su casal y heredad de origen como apellido hereditario de solar y armas conocido.

Históricamente se distribuyó por el Reino de Navarra (valles septentrionales, Pamplona, Olite y Tafalla), las provincias de Guipúzcoa (Tolosa, Donostia-San Sebastián) y Álava (Vitoria), extendiéndose de manera secundaria a lo largo de los siglos XVIII y XIX hacia la corte de Madrid; en la actualidad es un apellido extraordinariamente raro y de muy baja densidad demográfica (clasificado como linaje noble minoritario o en retroceso numérico), concentrándose la inmensa mayoría de sus portadores en la Comunidad Foral de Navarra, la Comunidad Autónoma Vasca, Madrid y en pequeños focos hispanoamericanos derivados de la emigración de los siglos XIX y XX.

Durante la época bajomedieval y moderna, los caballeros de la casa de Aduaín mantuvieron una activa y distinguida presencia en el régimen concejil y foral: gobernaron casales solariegos francos de pecha, asistieron a las asambleas de valle y concejos de hombres buenos, ejercieron cargos de regidores, jurados y alcaldes ordinarios en sus respectivas demarcaciones, y prestaron servicio con armas y caballos en las levas forales y compañías de milicias navarras encargadas de la defensa de la frontera pirenaica frente a las tropas francesas.

El apellido cuenta con testimonios documentales en los libros de fuegos y apeos de las merindades del Archivo General de Navarra (Pamplona); en los procesos de hidalguía, nobleza y vizcaína vecindad de la Real Corte y del Real Consejo de Navarra; en los protocolos notariales de los distritos de Pamplona, Tafalla y Tolosa; en los registros de la Sala de los Hijosdalgo de la Real Chancillería de Valladolid; y en los libros sacramentales de las parroquias de los valles del norte navarro y de la diócesis de Pamplona desde el siglo XVI.

Entre sus personajes destacaron señores y dueños del solar de Aduaín que comparecieron en las asambleas forales de valle durante los siglos XVI y XVII; regidores y procuradores concejiles en la Cuenca de Pamplona y en la Merindad de Olite; oficiales de infantería que tomaron parte en las campañas reales durante la época de la Monarquía; y beneficiados eclesiásticos y letrados graduados en las universidades mayores del reino durante la época bajomedieval y moderna.

En su estatus nobiliario, la casa gozó de la consideración jurídica de solar de hidalguía originaria y de sangre, amparada en la hidalguía universal que regía en los valles del norte navarro a todos sus originarios de limpio linaje; sus miembros promovieron y ganaron procesos de hidalguía ante la Real Corte Mayor y la Real Audiencia del Reino de Navarra para gozar de las exenciones tributarias, la no pecha en los padrones concejiles y la plena aptitud para desempeñar cargos públicos y preeminencias reservadas al estado noble.

Sus casas solares radicaron principalmente en el solar primigenio del desolado o término de Aduaín en los valles del norte de Navarra; en las casas solariegas y de hijosdalgo abiertas con posterioridad en Pamplona y la Merindad de las Montañas; en los casales de la Navarra Media con asiento en Tafalla; y en las casas solariegas fundadas en Guipúzcoa y Álava en virtud de avecindamientos forales.

Su difusión territorial se caracterizó por su acusada fidelidad y constancia geográfica al solar pirenaico de Navarra, experimentando una lenta y ponderada irradiación hacia el sur de la geografía foral y hacia las provincias vascongadas contiguas al calor del comercio y los servicios administrativos, manteniendo hasta la época contemporánea una presencia sumamente concentrada en el ámbito geográfico vasconavarro original.

Escudo fajado en seis fajas, tres de oro y tres de azur.

Otros: En campo de azur, un cisne, de plata, con una corona de oro, en el cuello, entre dos columnas, y rampantes a ellas, y contrapuestos, dos leones de oro; en punta, ondas de agua de azur y plata.