El apellido Arranomendia es la variante gramaticalmente completa y rotunda de Arranomendi. En la lengua vasca, la adición de esa vocal final no es un simple detalle estético, sino un elemento morfológico crucial.

Mientras que Arranomendi funciona como el nombre genérico del lugar (o la raíz del topónimo), Arranomendia se refiere directamente a "la casa solar o el caserío situado en el monte del águila".

En los registros parroquiales y catastrales antiguos del País Vasco y Navarra, era sumamente común que los escribanos alternaran ambas formas (con y sin "a" final) para referirse a los miembros de una misma familia.

La familia mantuvo la designación exacta de su caserío original (Arranomendia bidea, Arranomendia baserria).

A menudo, las ramas familiares que emigraron fuera del área vascohablante (hacia Castilla, Aragón o América) tendían a perder la "-a" final por un proceso de castellanización o simplificación fonética, mientras que las que permanecieron en la zona de origen conservaron la forma completa con el artículo.

En campo de plata, una cruz de gules; en medio de la cruz, un sol de oro, y en los cuatro cantones, una estrella de azur de ocho rayos, una en cada cantón.