El apellido Farleto (frecuentemente documentado en los archivos europeos históricos bajo la grafía Farletto) es un linaje noble de notable antigüedad y gran singularidad. Presenta un origen geográfico y lingüístico sumamente definido, radicado de manera principal en el norte de Italia, desde donde se expandió hacia la Península Ibérica y el continente americano durante la Edad Moderna y Contemporánea.

Los filólogos sitúan su origen en las regiones septentrionales italianas como una evolución fonética y masculina del término medieval faro o fara (que procedía a su vez de raíces lombardas o germánicas asociadas a un "clan familiares", "asentamiento fortificado" o, en el latín clásico, a una "torre de vigía y señales").

Nació como un apellido predominantemente toponímico y se asignó originalmente a los caballeros, señores o repobladores que eran naturales de una finca o paraje fortificado denominado Farletto, o bien que ostentaban la custodia militar sobre dicha atalaya.

Los registros documentales más antiguos y célebres de este linaje sitúan sus casas solariegas y ramas de mayor relevancia en el norte de Italia, concretamente en las regiones del Piamonte, Liguria y Lombardía.

En estos territorios, los Farletto/Farleto formaron parte de la burguesía honrada y la nobleza de toga (patricios urbanos y juristas), desempeñando un papel activo en la administración de las comunas medievales y en las notarías reales. Desde el Piamonte y los valles de transición transalpinos, algunas ramas de la familia se desplazaron hacia el sur de Francia y los dominios de la Corona de Aragón.

La presencia del apellido en España se documenta a partir de los siglos XVII y XVIII, vinculada estrechamente a los flujos comerciales, militares y diplomáticos entre los estados del norte de Italia y la Monarquía Hispánica. Estos linajes de origen itálico se asentaron principalmente en las grandes capitales administrativas y portuarias de la cuenca mediterránea, asimilando con el tiempo la grafía hispanizada con una sola "t" (Farleto).

En la actualidad, Farleto es considerado un apellido raro, endémico y de muy baja densidad, conservando una distribución que refleja con precisión sus movimientos migratorios históricos: Mantiene su núcleo tradicional de portadores bajo la grafía original Farletto, principalmente concentrados en las regiones del Piamonte y Lombardía.

En España presenta una frecuencia muy escasa y residual. Se registra de forma meramente testimonial en pequeños núcleos familiares dispersos por Cataluña (provincia de Barcelona) y la Comunidad de Madrid, asociados al asentamiento de las ramas de origen italiano durante los siglos XIX y XX.

En el ámbito Internacional cuenta con una presencia muy minoritaria en países de América Latina (principalmente en Argentina y Brasil), resultado directo de la intensa corriente de emigración europea de finales de la Edad Moderna y los inicios del siglo XX, donde los registros civiles fijaron la grafía de forma invariable.

En campo de gules, tres palos de sable.