Felapane, Fregapane
El apellido Felapane es una variante gráfica extremadamente rara, cuya historia y evolución están profundamente ligadas a la antroponimia del sur de Italia y a los posteriores flujos migratorios de finales del siglo XIX y principios del XX.
El apellido es de origen italiano y se encuadra dentro de los apellidos compuestos de tipo fraseológico o imperativo, muy característicos de la tradición medieval y renacentista de la península itálica.
Su estructura responde a la unión de dos elementos claros del italiano/napolitano: Derivado del verbo filare (hilar, procesar el hilo) o, de forma más probable en el contexto alimentario del sur, una síncopa o deformación dialectal relacionada con affettare (rebanar/cortar) o con la acción de elaborar y estirar la masa. Pane: Que significa "pan".
Apellido de oficio: Se originó muy probablemente como un sobrenombre para un panadero, un oficial de horno o un comerciante que se dedicaba a "rebanar" o distribuir el pan.
En los registros parroquiales y civiles históricos de las regiones del sur de Italia (especialmente en la región de Campania, en torno a Nápoles y Salerno), el apellido original se registra de forma más frecuente como Filapane o Fila pane.
La mutación de la "i" por la "e" (Fila- a Fela-) es un fenómeno común de la fonética dialectal del sur de Italia, o bien el resultado de una transcripción fonética errónea realizada por oficiales de inmigración o registros civiles cuando los miembros de este linaje emigraron fuera de sus regiones de origen.
En la actualidad, Felapane es un apellido de escasísima frecuencia a nivel global: En Italia prácticamente ha desaparecido en su forma con "e" (Felapane), quedando algunas trazas de la forma original Filapane concentradas en áreas muy específicas de Campania.
La mayor parte de los portadores de la grafía exacta Felapane se localizan hoy en América (principalmente en Estados Unidos y en menor medida en países de Sudamérica como Argentina), descendientes de los emigrantes de la gran ola migratoria italiana de los años 1880-1920.
Armas
Escudo cortado: la partición alta, de azur, con dos leones rampantes de oro afrontados que tienen en las manos dos panes de gules, y la partición baja, bandada de seis piezas de oro y azur.
