El apellido Maina (con frecuencia registrado en documentos antiguos con variantes gráficas locales) es un linaje de enorme interés dentro de la antroponimia hispánica. Se trata de un apellido de carácter multigenético y cosmopolita, con dos corrientes históricas y geográficas completamente independientes que explican su introducción y fijación en el mundo hispanohablante: una italiana (piamontesa) de carácter mayoritario y otra hispano-gala surgida por evolución fonética.

Constituye una variante gráfica o evolución fonética de apellidos toponímicos como Mayna o adaptaciones arcaicas del catalán/occitano Mañá o Magna (procedente del latín magnus, "grande"). En los libros parroquiales de los siglos XVII y XVIII, la supresión de la "y" o la simplificación de la grafía por parte de los amanuenses fijó la forma exacta Maina en unas pocas líneas familiares del arco mediterráneo.

Las ramas de origen hispánico aparecen de forma muy esporádica en los censos eclesiásticos de Cataluña, Aragón y el Reino de Valencia, alternando la grafía con Mayna según el oído del escribano.

Según Juan Baños de Velasco: Escudo cuartelado: 1º, en azur, un ala de oro; 2º, en azur, tres estrellas de oro; 3º, en gules, un castillo de plata, y 4º, en oro, un árbol de sinople.