El apellido Malaína (que convive históricamente en algunos documentos con la grafía sin tilde Malaina) es un linaje español de una notable singularidad y baja densidad demográfica. Desde el punto de vista onomástico, filológico y geográfico, se trata de un apellido de naturaleza estrictamente toponímica que cuenta con su cuna histórica en el norte de España, en la zona de transición entre el País Vasco y Castilla.

Procede directamente del topónimo Malaina, un barrio o caserío histórico integrado en el municipio de Valle de Mena, situado en la provincia de Burgos (Castilla y León), justo en el límite fronterizo con la provincia de Vizcaya (País Vasco).

Los originarios del Valle de Mena gozaban, por el mero hecho de nacer en dicho solar, del estatuto de hidalguía universal. Desde este foco primitivo, las ramas del apellido descendieron a lo largo de la Edad Moderna hacia los valles de Vizcaya, Álava y La Rioja.

A diferencia de otros apellidos, Malaína ha mantenido una estabilidad ortográfica notable en los libros sacramentales desde el siglo XVII. La incorporación de la tilde en la "í" se asentó de forma definitiva con la creación del Registro Civil en el siglo XIX para fijar su pronunciación llana tradicional.

Su presencia es minoritaria pero muy focalizada. Las mayores densidades de portadores se localizan de forma abrumadora en el País Vasco (especialmente en la provincia de Vizcaya y núcleos de Álava) y en la provincia de Burgos. Debido a los flujos migratorios internos del siglo XX, existe también un pequeño grupo radicado en la Comunidad de Madrid.

En campo de gules, dos montañas de oro.