El apellido Traslaviña (frecuentemente registrado en euskera según la grafía académica actual como Traslabiña) es un linaje toponímico puro de origen vasco, con cuna señorial e infanzona en la comarca de Las Encartaciones (Enkarterri), en el extremo occidental del Señorío de Vizcaya.

Procede del barrio y antigua parroquia de Traslaviña, perteneciente al municipio de Artzentales (Arcentales) en Las Encartaciones de Vizcaya.

En este enclave radicó la casa torre infanzona de Traslaviña, cuyos caballeros e hidalgos emparentaron con linajes de gran nombradía vizcaína (como los Murga, Salazar y Salcedo). Desde Artzentales, ramas del apellido fundaron nuevos solares en municipios vecinos como Galdames, Sopuerta, Güeñes y la villa de Bilbao.

Como todos los originarios del Señorío de Vizcaya, los miembros de este linaje gozaban de la Hidalguía Universal asentada en el Fuero Nuevo de Vizcaya. Probaron su nobleza de sangre y limpieza de filiación en la Real Chancillería de Valladolid y en el Señorío de Vizcaya para el desempeño de regidurías, alcaldías e ingreso en las Órdenes Militares.

Durante los siglos XVII y XVIII, destacados miembros de la familia Traslaviña pasaron a la administración colonial en América, estableciendo ramas de gran relevancia en el Virreinato del Perú (Lima y Arequipa), Chile y el Virreinato de la Nueva España (México).

Se trata de un apellido muy singular y de frecuencia media-baja, conservando su principal densidad en la provincia de Vizcaya (Bilbao y Las Encartaciones), Madrid, Álava y en diversos países hispanoamericanos.

Los castellanos, según Vicente de Cadenas, traen: En campo de oro, un militar con arcabuz, en posición de disparar.

Los radicados en Barcelona, según Vicente de Cadenas, usan: En campo de plata, una muralla, de azur, con dos puertas, de oro, en los extremos.